Nobel 2024 w dziedzinie literatury przyznany!

Nagroda Nobla w dziedzinie literatury została przyznana

53-letniej południowokoreańskiej powieściopisarce Han Kang za jej „intensywną, poetycką prozę, która konfrontuje historyczne traumy i ukazuje kruchość ludzkiego życia”.

Do jej najbardziej znanych dzieł należą „Wegetarianka”, „Biała Księga”, „Dzieje ludzkości” i „Greckie lekcje”.

Zgodnie z doniesieniami koreańskich mediów, niektóre księgarnie internetowe zostały przeciążone napływem ruchu po ogłoszeniu nagrody, a kilka rządowych posiedzeń zostało wstrzymanych, ponieważ urzędnicy z entuzjazmem przyjęli wiadomość.

Prezydent Korei Południowej Yoon Suk Yeol pogratulował Han w specjalnym oświadczeniu: „Przeobraziłaś bolesne rany naszej współczesnej historii w wielką literaturę. Składam ci wyrazy szacunku za to, że wyniosłaś koreańską literaturę na wyższy poziom”.

„Miałem okazję porozmawiać z Han Kang przez telefon”, powiedział Mats Malm, stały sekretarz Szwedzkiej Akademii, po ogłoszeniu laureatki. „Wydawała się prowadzić zwyczajny dzień – właśnie zjadła kolację z synem. Nie była przygotowana na to wyróżnienie, ale już zaczęliśmy rozmawiać o przygotowaniach do grudniowej ceremonii wręczenia nagrody”.

„Jestem zaskoczona i ogromnie zaszczycona”, powiedziała Han w wywiadzie telefonicznym udostępnionym przez Szwedzką Akademię. „Dorastałam z literaturą koreańską, z którą czuję silną więź. Mam nadzieję, że ta wiadomość ucieszy czytelników koreańskiej literatury, moich przyjaciół i pisarzy”.

„Jej empatia wobec wrażliwych, często kobiecych postaci jest wyczuwalna, a poetycko naładowana metaforyczna proza wzmacnia ten przekaz” – powiedział Anders Olsson, przewodniczący komitetu noblowskiego.

„Posiada unikalną świadomość powiązań między ciałem a duszą, żywymi a umarłymi, a jej poetycki, eksperymentalny styl uczynił ją innowatorką we współczesnej prozie”.

„Han Kang to wizjonerska pisarka, głęboka i subtelna zarazem”, powiedziała jej agentka literacka Laurence Laluyaux, dodając, że „jest bardzo szczęśliwa, że jej praca, która już zdobyła międzynarodową rzeszę czytelników, teraz zyska jeszcze większy zasięg”.

Twórczość Han Kang, obejmująca powieści, opowiadania, eseje i zbiory krótkich form, bada różne tematy, takie jak patriarchat, przemoc, żałoba i człowieczeństwo.

Jej powieść „Wegetarianka” z 2007 roku, przetłumaczona na angielski w 2015 roku przez Deborah Smith, zdobyła Międzynarodową Nagrodę Bookera w 2016 roku.

W Polsce ukazała się nakładem wydawnictwa W.A.B. w 2021 roku, ale nakład ten szybko się wyczerpał i obecnie czekamy na dodruk.

Han jest pierwszą autorką z Korei Południowej i osiemnastą kobietą, która otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury.

Pisarze z całego świata wyrażali swoje uznanie dla Han. Deborah Levy, brytyjska powieściopisarka, powiedziała: „Zawsze wiedziałam, że Han Kang jest jedną z najgłębszych i najzdolniejszych pisarek współczesnej sceny literackiej.

Gratulacje, droga Han Kang, jestem dumna, że zostałaś naszą noblistką w 2024 roku”. Max Porter, który redagował angielskie tłumaczenie „Wegetarianki”, dodał: „To niezwykle istotny głos i autorka o wyjątkowej wrażliwości. Jej prace są darem dla nas wszystkich. Cieszę się, że została doceniona przez komitet noblowski. Nowi czytelnicy odkryją jej cudowną twórczość i zostaną przez nią zmienieni”.

Han Kang urodziła się w Gwangju w 1970 roku. W wieku 10 lat jej rodzina przeniosła się do dzielnicy Suyu-dong w Seulu. Studiowała literaturę koreańską na Uniwersytecie Yonsei w stolicy. Swoje literackie debiuty zaczynała w 1993 roku, publikując serię pięciu wierszy w magazynie „Literatura i Społeczeństwo”. Rok później zdobyła literacką nagrodę wiosenną „Seoul Shinmun” za opowiadanie „Czerwona kotwica”.

Pierwszym tłumaczonym na angielski dziełem Han Kang była „Wegetarianka”, choć tłumaczenie to spotkało się z krytyką, książka zdobyła międzynarodowe uznanie i przyczyniła się do jej światowego sukcesu. Jej późniejsze dzieło „Dzieje ludzkości” z 2014 roku opowiada o masakrze w Gwangju z 1980 roku, w której brutalnie stłumiono powstanie przez wojsko.

Najbardziej aktualna powieść Han, „Nie rozstajemy się”, zostanie przetłumaczona na angielski w 2025 roku. Opowiada ona historię pisarki, która odkrywa wpływ powstania na wyspie Jeju z lat 1948-1949 na rodzinę swojego przyjaciela.

Czekamy zatem na polskie tłumaczenia książek i serdecznie gratulujemy!